Ден, посветен на хората, които свързват езици, култури и хора по света
На 30 септември се отбелязва Международният ден на преводача – дата, която отдава признание на труда на преводачите и на важната им роля в общуването между различни народи и култури.
Денят е утвърден от Организацията на обединените нации през 2017 г., а датата не е избрана случайно. На 30 септември християнският календар почита Свети Йероним – духовник и учен, известен с превода си на Библията на латински език. Той е смятан за покровител на преводачите.
Преводът е много повече от механично прехвърляне на думи от един език на друг. Добрият преводач трябва да предаде смисъла, контекста, стила и културните особености на оригиналния текст, като същевременно го направи разбираем за новата аудитория.
В съвременния свят преводачите имат ключова роля в множество сфери – от литературата, науката и образованието до международната дипломация, бизнеса, медиите и правото. Благодарение на техния труд информацията може да достига до милиони хора, независимо от езиковите граници.
Международният ден на преводача е повод да бъде оценен професионализмът на хората, които ежедневно помагат на различните езици и култури да „говорят“ помежду си. Той напомня и за значението на езиковото многообразие като част от културното богатство на света.
